Wenn man einmal von dem ganz grundsätzlichen Wunsch absieht, ein Buch zu schreiben, dann bahnte sich die Entstehung meines 2022 erschienenen Erstlingswerks bereits im November 2017 an. Damals machte ich mich selbstständig, um für Games Workshop Romane zu übersetzen.*warum sich der Verfasser für ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Satzstellung entschieden hat. Es gibt immer unzählige Arten und Weisen, etwas auszudrücken - warum hat der Autor genau diese gewählt? Das war als Übersetzer keine einfache Interessensfrage des “Was hat der Autor sich dabei gedacht?” mehr, wie man sie aus der Schule kennt, sondern entscheidend für die Qualität der Übersetzung. Ich glaube, dabei einiges über die verschiedenen Autoren gelernt zu haben. Manche wurden mir dadurch sympathischer, andere fesselten mich vor allem wegen des Verstands, den sie mit ihrem Text bewiesen, und wieder andere begeisterten mich mit der Tiefe existenzieller Fragen, die sie zwischen den Zeilen ihrer Romane bearbeiteten. Manche Romane strotzten vor Persönlichkeit, während andere sich strikt nach erlernten Regeln zu richten schienen, die zwar gut funktionierten, aber den Blick auf den Charakter des Autors verwehrten.
mindestens 80.000 Wörter so lang war etwa der kürzeste Roman, den ich bis dahin übersetzt hatte letztendlich sind es 91.000 Wörter geworden die Charakterentwicklung der Protagonistin sollte den Kern der Erzählung bilden da das der Aspekt an Geschichten ist, der mich am meisten begeistert ein kleiner „Maßstab“, d.h. es geht nicht um die Rettung der Welt, sondern um ein Einzelschicksal Je spannender, desto besser später erfuhr ich, dass es einigen meiner Leser zu spannend war - für mich eine bemerkenswerte Erkenntnis Ich machte mich also an die Arbeit, Tag für Tag, und schrieb, überarbeitete, korrigierte. Mein Plan ging auf - abgesehen von den letzten drei Kapiteln. Denn was ursprünglich als klassisches Happy End angedacht war, entpuppte sich als Ding der Unmöglichkeit, welches das ganze Konzept hinter dem Buch untergraben hätte. Nach zwei Wochen der Krise wusste ich, wie das Buch enden musste: Mit genau dem Absatz, der auch in der Endfassung das Ende des Romans bildet. Im Erstentwurf improvisierte ich den Weg dahin vom elften Kapitel an, ohne einen Plan zu haben, aufgrund der inzwischen fest etablierten Figuren und Beziehungsdynamiken.
.png)